1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
<i>Prije pet godina,</i>

4
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
<i>Downing Ghost</i>

5
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
<i>napravio svoje prvo ubistvo.</i>

6
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
<i>Glasine su se tada proširile
od "gladne zveri"...</i>

7
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
<i>..."vodeni duh"...</i>

8
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
<i>...ili...</i>

9
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
<i>..."duh koji se hrani glavama."</i>

10
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
<i>Ali... svi detalji ostaju nejasni.</i>

11
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
Ipak, jedna stvar je dogovorena.

12
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
<i>Da ovo zlo postaje sve opakije.</i>

13
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
<i>Do danas, osam je ubijeno.</i>

14
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
<i>I svi su bili bez glave.</i>

15
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
<i>Njihovi ostaci</i>

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
<i>očarani su i zakopani daleko.</i>

17
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
<i>Detektiv Kien,</i>

18
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
<i>Pišem da te pitam
da preuzmem moj slučaj.</i>

19
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
<i>Moj distrikt je bio prestravljen,
kada je moja nećakinja, po imenu Nga,</i>

20
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
<i>odjednom nestao.</i>

21
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
Ova papuča je Nga.

22
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Tako da sam bio u pravu!
Ipak sumnjaš u mene!

23
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
<i>Niko se ne bi usudio pronaći Nga.
Misle da ju je Duh uzeo.</i>

24
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
<i>Ali do sada, njeno telo jeste
tek treba da ispliva na površinu.</i>

25
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
<i>Molim se da je još uvijek može pronaći.</i>

26
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
<i>Njen život je u opasnosti.</i>

27
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
<i>Zovem tvoju pomoć.</i>

28
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
DETECTIVE KIEN
Užas bez glave

29
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Ne, gospodine!

30
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
Ne diraj je.

31
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
„TRAŽI SE IZGUBLJENO ROĐAK
KONTAKT MISS MOON"

32
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
<i>Moon je tražila svoju nećakinju.</i>

33
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
<i>Od tada je zatvorila svoju tezgu!</i>

34
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Želiš je?

35
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
Probajte kod šefa okruga.

36
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
<i>Ona bi još uvijek trebala biti tamo.</i>

37
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
<i>Jučer je bio "zauzet",</i>

38
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
danas je "odsutan".

39
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
Previše dobro znaš
to su izgovori!

40
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
Ako je okružni načelnik
neće pomoći, ko onda?

41
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
To je bilo njegovo naređenje.

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Svi Vaši upiti,
donesi ih sutra.

43
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Da je to bio tvoj rođak,

44
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
možeš li sačekati do sutra?

45
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Ne budite tvrdoglavi, gospođo.

46
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
Šefe Liem!

47
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
Znam da si unutra!

48
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
Nga je otišla pet dana!

49
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
Zašto ne pošalješ još muškaraca?!

50
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
Ja sam ne mogu da pretražim ceo Distrikt!

51
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Mister Kien?

52
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
Pozdrav, Madam Moon.

53
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
Samo "gospođica" je u redu.

54
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
"Madam" me tako stari.

55
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
Miss Moon.

56
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
Pisao sam ti u molitvi.
Ali onda si tu.

57
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
Ona je samo žena.

58
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Nema potrebe za nasiljem.

59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Šef je odsutan danas...

60
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
Tačno, vas dvoje?

61
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
Onda ćemo se vratiti kasnije.

62
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Tačno kada je moja nećaka nestala,
Došao sam kod šefa.

63
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Ali on je stalno govorio... krivac
je bio Duh koji se davi.

64
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
Pa je odbio
zadatak svojim ljudima da pronađu Nga.

65
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
Svi misle da je to duh...

66
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
...ali ne i vi, gospođice?

67
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
od zore vremena,

68
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
one koje je ubio duh,
njihova tijela će izroniti!

69
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
Ali što se tiče Nga?
Sve što imam je njena papuča!

70
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Nga živi ovdje sa svojim ocem.

71
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
Ja sam Kien.
Detektiv sudije.

72
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
Miss Moon?

73
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Kako ste poznavali gospodina Kiena?

74
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Moj prošli muž...

75
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
Kien ga je uhapsio zbog korupcije.

76
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
Pa, sad... Privedeni ste
Guverner Duc Trong?

77
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Most divljenje!

78
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Previše si ljubazan.

79
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
Vršio sam svoju dužnost.

80
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
Znam samo gospodina Kiena
može oporaviti Nga.

81
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
Pitam se kada je to bilo
zadnji put kada ste vas dvoje vidjeli Nga?

82
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
Prije otprilike pet dana.

83
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
Tog jutra me je pozdravila.
Zatim je otišla na pijacu.

84
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
posljednjih dana,

85
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
da li se čudno ponašala?

86
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
Ne, dobri gospodine.

87
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Nga je punoljetan za namirenje.

88
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Sigurno ima udvarača?

89
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Zašto je to vaš upit?

90
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Imao sam slucajeve gde...

91
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
ljubavnici beže zajedno.

92
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Šta god još trebate,

93
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
potražite Moon ovdje.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
Imam stvari kojima treba da se bavim.

95
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
Izvinite.

96
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Kao sto ste rekli...

97
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Nga je stvar ljepote.

98
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Mora da ima progonitelje?

99
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Nga uopšte nema!

100
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
Šta kažeš na neprijatelje?

101
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Meka je kao svetac!

102
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
U svađama ćuti.

103
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Nikako ne može stvoriti neprijatelje.

104
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Oh, čekaj.

105
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
prije dvije sedmice,

106
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
neko je provalio u njenu sobu!

107
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
Provalio u?

108
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Spasi me! Lopov!

109
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
Kuća je zauzeta, ali još uvijek nametnuta.

110
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Lopovi su ovdje sigurno hrabri.

111
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Osim kutija za dragulje i keramike,

112
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
da li je još nešto izgubljeno?

113
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Samo te stvari.

114
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Namještaj sobe otkriva
Nga kao skroman.

115
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Pa zašto bi trošila

116
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
na ovim sitnicama?

117
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
I ja mislim da su apsurdni.

118
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Ali nije mi smetalo...

119
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
Sve dok je srećna.

120
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
Nema znakova pljačke
u njenoj garderobi.

121
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
Mislim da Nga nije pobegao.

122
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Mogu li vidjeti Nginu papuču?

123
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
Još je na jezeru.

124
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
Hm?

125
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
Ja ću te odvesti tamo.
Imaće smisla.

126
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
hvala ti,

127
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
ali idem sam.

128
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
Što znači?

129
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
"Osim ako nije vezana, ljubav nenađena."

130
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Šetamo zajedno
može podstaći glasine.

131
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
Hteo sam da bacim svoju liniju

132
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
i video sam papuču
na vodi!

133
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Nemate amajlije, gospodine?

134
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Amulet?

135
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
Onda ostani ovdje.

136
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
<i>Voće ksantijuma.</i>

137
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
Žrtve Drowning Ghost-a

138
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
pronađeni pored ovog jezera, gospodine?

139
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Da.

140
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
<i>Ljudi vjeruju
gde ima vode,</i>

141
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
<i>Evo Duha.
U rijekama, u jezerima.</i>

142
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
<i>Niko se ne bi približio.</i>

143
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
<i>Izvinite na mojoj grubosti.</i>

144
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
<i>Ostaviti to meni?</i>

145
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
Pozvao bih pravog šamana!

146
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Još jedan detektiv
neće ništa rešiti!

147
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"Još jedan"?

148
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Okružni načelnik Liem
već je unajmio detektiva.

149
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
I nakon dva dana je otišao!

150
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
Čuo sam to

151
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
duh ga je proganjao!

152
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
Majka je ovde.
Smiri se! Smiri se!

153
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Smiri se. Ja sam ovdje!

154
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
utapanje...

155
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
sta sad?

156
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Duh me je vodio!

157
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Bilo je to, majko!

158
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
<i>Odmah je pomeri van.</i>

159
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Ne dozvolite da duhovi lutaju ovdje!

160
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
U redu, ljubavi!

161
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Ja ću to srediti.

162
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
Nemoj samo stajati tamo!

163
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
Donesi novu odjeću
za gđicu Tuyet, brzo!

164
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
da...

165
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Pitao sam to mnogo puta.

166
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"Ubiti".

167
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
Ono želi samo pokolj,
i ne zahteva ništa drugo.

168
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
Ovo zlo je najmoćnije.

169
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
Ali moj tamjan i amajlija
može da te zaštiti.

170
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Pitanja živih i mrtvih...
nemaju ništa zajedničko.

171
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
Postoje stvari izvan percepcije.

172
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Budite sigurni.

173
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
Hvala, Šamane.

174
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Bili biste dobro upućeni u začinsko bilje...

175
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Pitam se gde da...
plodovi ksantijuma rastu ovdje?

176
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
Našla bih ih pored vodopada.

177
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Toliko duhova okolo!

178
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Jedan pod vodom.

179
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Jedan iza drveća.

180
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
Rekao sam ti ranije!

181
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
Nga nije uzeta
od strane Drowning Ghosta!

182
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Pa zašto onda vidjeti Shaman Tinh?

183
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
Vjeruješ li mi?

184
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Onda mi dozvoli da je nađem
sa mojim metodama.

185
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Pa zašto me zabranjivati
od polaska sa tobom?

186
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
Dobro poznajem tvoj karakter.

187
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Srce na oba rukava.

188
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Naprijed na grešku.

189
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
To sam ja... kada sam bio
gospođa guvernera.

190
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- Danas sam--
- Isto!

191
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
kako bi bilo...

192
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
Ušuškaću svoje srce.

193
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
Bolje?

194
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
Dobro onda!

195
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
imaš svoje metode,
Ja imam svoj!

196
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
Sačekaj.

197
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Idem na vodopade Vu Thien.

198
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
Mora da znate put?

199
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
ne samo da znam,

200
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
Imam i brži način.

201
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
Krv!

202
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
Može li biti--?

203
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- Nebesa!
- Miss Moon...

204
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
Ovo bi moglo biti tuđe.
Ili životinje.

205
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Nemojte prebrzo donositi zaključke.

206
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
Ako je Nga povređena, moramo je pronaći!

207
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
Ostanite mirni.

208
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
Po svaku cijenu, vratit ću ti Nga.

209
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
Ali sada moramo
biti prikupljeni. Budite jasni.

210
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Čuješ li me?

211
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
da nađem osobu,

212
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
Moram da znam ko su oni.

213
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
I sve sam ti rekao.

214
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Nije mi rečeno
o Nginoj majci.

215
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
tvoja starija sestra,
pobegla je, da?

216
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Kako znaš?

217
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
<i>Nema ploče duha na oltaru.
To znači da je živa.</i>

218
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
<i>I kad sam rekao da je Nga pobjegao...</i>

219
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
...Ser Vinh je čudno reagovao.

220
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Kada je Nga imao nekoliko mjeseci,

221
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
njena majka je otišla sa svojim ljubavnikom.

222
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
<i>I ljudi su sigurno imali okrutne jezike.</i>

223
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>Neki su rekli sa sigurnošću...</i>

224
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
<i>...Nga nije bio u srodstvu sa Sir Vinhom.</i>

225
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
<i>Niko nije znao činjenice.</i>

226
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
<i>Ali pogled na Nga...
bila sramota njenog oca.</i>

227
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
<i>Postupci moje sestre,
Ne mogu jamčiti za njih.</i>

228
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
<i>Ali nisam mogao napustiti njeno dijete.</i>

229
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
<i>Najduže vrijeme,
bili smo debeli kao lopovi.</i>

230
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
<i>Ovdje se nijedno dijete ne bi igralo s njom.</i>

231
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
<i>Razgovarali su među sobom...</i>

232
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
<i>...da pošto je Nga dete kopile,
napustila su je oba roditelja.</i>

233
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
Nga?

234
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
Znate li šta je ovo?

235
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
To je blago.
To će vas uvijek osnažiti.

236
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
Baka mi je dala ovu narukvicu.

237
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
I sada

238
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
biće tvoje.

239
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
tetka, zar nećeš biti tužna,
daje mi ga?

240
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
Nema šanse.

241
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
Biću sretan, u stvari.
Znate li zašto?

242
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
Zato što me najviše voliš.

243
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Znaš li zašto te najviše volim?

244
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Jer ti si moja majka.

245
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
<i>Dogovorit ću se da posjetim Nga.</i>

246
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
U slučaju da ne mogu,

247
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
Pisaću pisma.

248
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
Ili pošaljite poklone da je razveselite.

249
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
Radije bih da si prekinuo Nga
kao rezervni konac!

250
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
Onda je gotovo!

251
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
Ona je <i>tvoja</i> nit, a ne nit!

252
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
Zadrži svoj otrov
u usta, molim.

253
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
Tvoja sestra, njena majka,
čak i pobegao od toga!

254
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Trebao si tvom ocu
da budeš žena, pa budi to!

255
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
da li te je neko prisiljavao...
biti moralni propovednik?!

256
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
<i>Prestani biti radoznala!</i>

257
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
<i>Na kapiji pijace,
bilo kiša ili sunce,</i>

258
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
<i>čekala bi me.</i>

259
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
<i>Uprkos onome što su ljudi rekli,
Nga ne bi vjerovala da sam otišla.</i>

260
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
<i>Godine su prolazile,
a Nga je nastavila cvjetati.</i>

261
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
<i>Stvar je bila,
i dalje su je gledali</i>

262
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
<i>neljubaznim očima.</i>

263
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
Obrok prije tvog bilja, oče.

264
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Pripremila sam ih u kuhinji.

265
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
Ja ću... otići do naše tezge sa tkaninama sada.

266
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
<i>Kada sam je ostavio,</i>

267
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
<i>bila je beba.</i>

268
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
<i>Ali kada sam sve izgubio,</i>

269
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
<i>Tražio sam je.</i>

270
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
Nga?

271
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Ne zaslužujem dete kao što je Nga.

272
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
Ostavio sam je bez reči.

273
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Ali ipak mi je oprostila.

274
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Ovaj peškir...

275
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
Da li je oprano?
nalazim...

276
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
...mutan?

277
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
Ne brini!

278
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
Kupio sam ga novog.

279
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
Prava nijansa schmaltz-a.
Ne blato.

280
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
Kako sam mislio.
Nga je naišao na nevolje kod vodopada.

281
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
Izgubila je papuču.

282
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
Zatim je slijedio potok
i stigao do jezera.

283
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Da se vratimo na vodopade,
Mister Kien?

284
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
Miss Moon.

285
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Pratili smo potok
cijeli dan.

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
I nema traga od Nga.

287
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
Dođi jutro, naći ćemo još jedan trag.

288
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
Kao što naređuješ, Sudijin detektive.

289
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
<i>Čujte, čujte!</i>

290
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
<i>Noć je dostigla vrhunac</i>

291
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
<i>Ljudi blizu i daleko</i>

292
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
<i>Spojite brave, zatvorite vrata</i>

293
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
<i>Ne dozvoli Duhu</i>

294
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
<i>Probij i uđi!</i>

295
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
"Bok."

296
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
Rekao si gđici Moon... tog dana
Jeste li otišli ranije nego inače?

297
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
Znate li uzrok?

298
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Ne, gospodine! Video sam je samo kako ide na jug.

299
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Zatvaraš rano, Nga?

300
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
Jug je tamo gde su vodopadi.

301
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
tog dana,
da li se Nga ponašao čudno?

302
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
Nisam tako siguran.

303
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
Ali bilo je ovo...

304
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
<i>Postavljao sam svoju tezgu.
Video sam Nga sa zaštitnikom.</i>

305
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
<i>Ali... činilo se da su se svađali.</i>

306
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Prepoznajete li tog pokrovitelja?

307
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Gospođica Tuyet, šefova ćerka.

308
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Pozdrav, veliki načelnik okruga.

309
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
Ja sam Kien.
Detektiv sudije.

310
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
posetio sam te ranije,
ali mi je rečeno da si zauzet.

311
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
Daleko ste putovali.

312
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
Šta ti je ovde?

313
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
Došao sam da istražim
Nestanak gđice Nga.

314
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
Šta god vam treba, javite mi.

315
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
Podržaću te u potpunosti.

316
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
Samo tražim
publika kod Tuyeta,

317
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
Mlada dama kuće.

318
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Svjedok je rekao da ste sreli Nga

319
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
na dan kada je nestala.

320
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Možda je bilo... svađe?

321
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
Da.

322
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
Bilo je trivijalno.

323
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
naručio sam brokat,
ali Nga je dobila pogrešnu boju.

324
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Kako ste vas dvoje to riješili?

325
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Platio bih samo za pravu boju.

326
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
Ali Nga je odbio?

327
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Bila je bijesna.

328
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
Takođe je rekla da će dobiti novac
od Thaca ako ne platim.

329
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
Thac?

330
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
On je moj verenik.

331
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
<i>Ne znam gdje je moj sin otišao.</i>

332
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
Cijele ove sedmice, on je rijedak prizor.

333
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Neke noci bi se vratio,
skupi alat i ponovo izađi!

334
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Da li Thac radi sa keramikom?

335
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
Ne "posao."
"Fidget" više liči na to.

336
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Ima keramiku u bambusovom gaju.

337
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
u tvom domu sada,

338
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
imamo li Thacove radove?

339
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
Da. Doneću ti jedan.

340
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Kako ste povezali Thaca sa keramikom?

341
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
Lik "hiet".

342
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
Molim vas objasnite?

343
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Nedostaje znak prije "hiet".

344
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Razmisli o tome.

345
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
Šta ako je "thach"?

346
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
A kada napišete "thach" sa "hiet"...

347
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Dobićemo "thac".

348
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
Ovo grnčarsko selo?
Prije je bilo živahno.

349
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
Ali kasnije, keramičari
bili dirnuti zlom.

350
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
Bili su prestravljeni,
pa su svi otišli!

351
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
Ne brini!

352
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
Rat zmija. Nije otrovno.

353
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Ali ima zube, eto!

354
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Ako ugrize, mogao bih se onesvijestiti!

355
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
Moram reći, Thac je hrabar!

356
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- Odabrati jezivo mjesto za posao.
- Lako je videti zašto.

357
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
Pusto je.
Skriven od pogleda.

358
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Ako ne planiram ništa dobro,
ovo mjesto je prilično idealno.

359
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
"Nije dobro"?

360
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
Ljepota kao što je Nga

361
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
privući će mnoge prema njoj.

362
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
I ne sve

363
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
ugosti dobrotu u njima.

364
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
Cijele ove sedmice Thac je rijetko kod kuće.

365
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
Otprilike u to vrijeme, Nga je također izgubljen.

366
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Vidite li slučajnost?

367
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Sačekajte ovde, gospođice.

368
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
Pusti me da uđem i provjerim.

369
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
Oh? Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

370
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
Opasnost može biti unutra.
Ako postoji, pusti me da to sredim.

371
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
Nga?

372
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
Gospodine Kien! Kien!
Ovo je Thac.

373
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
Jeste li dobro, gospođice?

374
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
Ja... Thac me je zaprepastio, to je sve.

375
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
Zašto smetaš?

376
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
Mi tražimo
Nećaka gospođice Moon... Nga.

377
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
A ti si?

378
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
Detektiv sudije.

379
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
Čije je to tijelo gore?!

380
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Govori!

381
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
<i>Ovo "telo", pitate?</i>

382
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Zašto tražiti Nga ovdje?

383
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
Nigde u ovom regionu
prodaje vašu keramiku.

384
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
Ipak su pronađeni u Nginoj sobi.

385
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
Mora postojati razlog?

386
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
o tome...

387
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- Komplikovano je.
- U redu je.

388
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
Upoznat sam sa komplikacijama.

389
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
<i>Nga i ja... Mi smo izopćenici.</i>

390
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
<i>Kao mi, teško je naći društvo,</i>

391
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
<i>a kamoli bolju polovinu.</i>

392
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
<i>Kada sam prvi put vidio Nga,</i>

393
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
<i>Stalno sam razmišljao o njenom licu.</i>

394
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
<i>Kako je spokojno.</i>

395
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
<i>Ali i pusta.</i>

396
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
Miss Fabric...

397
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Gospodine Thac.

398
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
oprostite
za slobodno korištenje vašeg lika.

399
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
Kažeš... to sam ja?

400
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Nema mnogo sličnosti, zar ne?

401
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
Ima puno toga!

402
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Osim lica.

403
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Zar onda nećeš sjesti?

404
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Kad ste bili ovdje zbog povjetarca...

405
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Mogao sam da vidim samo tračake.

406
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
Miss Nga!

407
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
Ako ne mogu da te vidim detaljno,
kako onda mogu učiniti da liči na tebe?

408
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- Gospodine Thac?
- Hm?

409
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
da li ti je neko rekao,
ti si sa nebesa?

410
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
Bilo bi prikladno.

411
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
Ti si sin bogate kuće.

412
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
Sve je na dohvat ruke.

413
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Ipak, nalazite radost u petljanju sa glinom!

414
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
To je više od "petljanja sa glinom."

415
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
Prije je ovo bila zemlja.

416
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
Sada, to je činija.

417
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
Ali meni?

418
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Ovo je predanost.

419
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
Ali previše predanosti?
Niko ga neće kupiti!

420
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Vjerujem da neko hoće, na kraju.

421
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
Nga...

422
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Imam nešto da podelim sa vama.

423
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
Verena sam.

424
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
kad sam bio mlad,

425
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Bio sam dogovoren da budem sa Tuyet.

426
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Ali zato što ona...

427
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
...ima drugačiji element...

428
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
Ona mora čekati
do sada da se venčamo.

429
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Žao mi je.

430
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Kada ćeš je uzeti za ruku?

431
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
Na kraju godine.

432
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
Ljudi me i dalje ostavljaju.

433
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
To mora da je moja sudbina.

434
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Bio sam tek dečak.

435
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Nisam znao za te aranžmane.

436
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Ranije nisam ni znao...

437
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
...šta je ljubav.

438
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
Dok te nisam upoznao.

439
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
Kako si mogao znati

440
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
da je ljubav?

441
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
Jer nakon što sam te prvi put sreo,

442
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
okupirao si sve moje misli.

443
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Baš kao što si sada.

444
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
Želim samo da te pozdravljam svaki dan.

445
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Ti si za koga želim da se venčam.

446
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
Ti, i niko drugi.

447
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Tako sam dirnut da sam pripit!

448
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Nga ti je samo meta.

449
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
Otuda tajnost i privatnost!

450
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
Tetka Moon, nisi me dobro poznavala.

451
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
Nemoj još suditi.

452
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Ova keramika izgleda neaktivna.

453
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
Zašto si ti jedini ovde?

454
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Cijelu ovu sedmicu tražio sam Nga.

455
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
Ja sam zatvorio
tako da moje osoblje može pomoći.

456
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Tvoja ljubav je duboka,

457
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
ipak mora ostati skriveno?

458
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
Tretiramo samo svaki dan kada se sretnemo...

459
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
...kao jedini put koji imamo.

460
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Može li se ova tetka javiti?

461
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
Sva tvoja tuga umjetnički čin je pravedan
način da namamite devojke.

462
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Vidiš Nga samog
pa ti udaraš, da?!

463
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
Gospođica Moon je od tada zagrejana
ona voli Nga.

464
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
Oprostite joj na izboru riječi.

465
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
Njen jezik je oštar,
ali njeno srce je meko.

466
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
Je li tako, gđice Moon?

467
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
Istina...

468
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...mojoj vezi sa Nga nedostaje jasnoća.

469
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
Ali nikad ne mislim
to je privremeno.

470
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
Dragi šefe,

471
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
naša kuća će upravljati
sav ovaj miraz.

472
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Srećan kraj našeg bračnog izazova.

473
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
Moj šef. My Lady.

474
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
Imam jedan zahtjev.

475
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
Tražim da uzmem Nga,
Ser Vinhova ćerka,

476
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
kao moja druga gospođa.

477
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
Šefova kuća
poštuje sva pravila i obrede.

478
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
Ne možemo ugostiti slomljenog člana kao što je Nga.

479
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
Moja gospo, njena pokvarena kuća
ne govori za njen karakter.

480
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- Iako Nga--
- Ako želiš Tuyet,

481
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
ne možeš imati Nga
kao tvoj drugi!

482
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
Možeš me kloniti oče,

483
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
ali moram prekinuti ovaj aranžman!

484
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
Kako se usuđuješ da me odbiješ?

485
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Nemate pravo!

486
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
Ti si mi sredio brak.

487
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Sada koga biram,

488
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
ili šta ja radim,
Moram prvo tražiti vaše odobrenje?!

489
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
Ja nisam marioneta!

490
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
Kao što je Thac rekao, vaš brak
sa njim presavijenim

491
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- zbog Nga.
- <i>Kako to?</i>

492
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
Nečuvena misao!

493
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
Raščisti im to, majko!

494
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
Oprostili smo Thac-u na njegovom suludom zahtjevu.

495
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
Takođe je pristao da napusti Nga za Tuyet.

496
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
I još se okrenuo protiv nas?!

497
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
Ispraviću to sa njegovom porodicom!

498
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Od ove tačke,

499
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
niko iz Šefove kuće,
ili Ho Dacovi, mogu komunicirati.

500
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
Imajte to na umu.

501
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
Između tebe i Nga...

502
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
Bilo je više od poslovnog spora.

503
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
Zahtevanje plate je bilo pravedno
Nga je izgovor da se bori sa mnom.

504
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
Bila je nepokolebljiva da Thac
oženi je jer...

505
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
...nosila je njegovu bebu.

506
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
sta sad?

507
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
Jeste li svi ludi?!

508
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Kako Nga može imati moju bebu?

509
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
Želimo da ostanemo čisti
dok ne budemo zvanicni.

510
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Želim da povrati svoj status!

511
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
Ako ne može biti Thacova ljubavnica...

512
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...Nga će širiti vijesti o bebi.

513
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
Takav planer.

514
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
Oh?!

515
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Koja shema sada?

516
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
Ne koristi svoj snobovski jezik
optuživati druge!

517
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Pazi na svoj jezik!

518
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Obraćate se članovima
Šefove kuće!

519
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
Ne govori prazno.

520
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Živeo sam sa guvernerom.

521
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
Nije nepoznat tvoj opresivni ton!

522
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
svi,

523
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
budi miran sada.

524
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
<i>Vaša voljena nećakinja je kopile.</i>

525
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
Nema pravilnog vaspitanja!

526
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
Nije ni čudo što je neposlušna!

527
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
Ne možeš da rasuđuješ pa si sada nepristojan, ha?!

528
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
Ali to je u redu!

529
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
Nijedan Šefov dom... nikada nije bio građanski!

530
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
Tvoj čovek jeste
bez bogatstva ili statusa,

531
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
a takođe i doživotni zatvor!

532
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
Sve zato što je izabrao siromašnu ženu!

533
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
I da sam izabrao tebe,

534
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
Molim se da šef Liem uskoro ne pukne!

535
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
- Ti--
- Tiho, tiho!

536
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Prestani da razotkrivaš kandže.

537
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
Ili ga iznesite napolje!

538
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
Nebesa!

539
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Thac ima narav.

540
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Ako Nga koristi bebu
da ga pritisnem...

541
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
Prokletstvo!

542
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Ti đubre!

543
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
Zašto moram biti žigosan takvim lažima?!

544
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
gospodine Kien...

545
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Da li je Nga mogao... otići do vodopada
da upoznam Thaca?

546
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
A da su se potukli, onda...

547
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Moram reći da je Ngin slučaj težak.

548
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Mnogo problematičnih čvorova.

549
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Mnogo senovitih lica.

550
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
Kuće Thaca i Šefa

551
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
imaju svoje razloge da povrijede Nga.

552
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
Pod pretpostavkom da je Ngina beba stvarna

553
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
i to je objavljeno u javnosti...

554
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Koga onda

555
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
će imati najviše gubitaka?

556
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Thac... i njegova kuća, Ho Dac.

557
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
Izgubiće obraz,
a takođe i stojeći.

558
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
Mister Kien?

559
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Da li su samo mogli da rizikuju
i ubio Nga?

560
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
To je pitanje za...

561
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
onaj koji je upao u Nginu sobu.

562
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
ti kazes...

563
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
...lopov

564
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
nije samo lopov?

565
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
Da.

566
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Da je Thac htio da se sakrije,

567
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
ili da negira svoju vezu sa Nga,

568
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
morao bi da uništi
njegove keramike.

569
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
Oni su jedina stvar

570
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
vezivanje svojih veza.

571
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
A lopova... je unajmio Thac
upropastiti robu.

572
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
Nga je ubo uljeza u ruku.

573
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
Ne bi još zaraslo.

574
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
Miss Moon?

575
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Imam ovu ideju... da potražim
onaj sa ožiljkom na ruci.

576
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
Ja sam za.

577
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
Čuj, čuj!

578
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
Da obilježimo godišnjicu otvaranja tezge,

579
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
čudesna gospođica Moon
biće domaćin takmičenja...

580
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
...tako nazvana...

581
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...bacanje noža!

582
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
Onaj koji pobedi

583
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
dobiće dragocenu narukvicu od žada!

584
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
Pozdrav svima!

585
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
Postrojite se uredno i čekajte svoj red!

586
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
Deda!

587
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
Hej! Zar ne vidiš?!

588
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
Meta je ovde, čoveče!

589
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
Dong je ovde radio
u Šefovom domu.

590
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
Sve dok nije optužen za krađu.

591
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
Detalji nisu bili jasni.
Sve što sam znao je

592
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
Šef Liem je naredio stražarima
da ga pobedim na pijaci.

593
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Hajde da nađemo pokriće.

594
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Pogledajte kako se Dong ponaša,

595
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
a onda mi...

596
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
Da li kradeš od lopova?

597
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
Keramika, gospodine Kien.
Sa Thacovim imenom.

598
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
vas dvoje...

599
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
Ja sam sudiji detektiv.

600
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Dong! Stani odmah!

601
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Dong!

602
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
Stani!

603
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
Rekao sam ti mnogo puta!

604
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Hteo sam samo da kradem.

605
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
To, ili si bio angažovan...

606
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
...da uništi keramiku.

607
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
S kojim ciljem, ha, gospodine?

608
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
Sve što sam ukrao je u kuhinji.
Ispod drva!

609
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
Samo ih vrati!

610
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Znam da je krađa pogrešna.

611
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
Ali ako ne...

612
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
Umrijet ću od gladi.

613
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
tada...

614
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
...Šef Liem mi je podmetnuo.

615
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
<i>Bio sam bičevan.</i>

616
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
<i>Proklet na.</i>

617
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
<i>Postiđeno, od strane cijelog Distrikta.</i>

618
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
<i>Pošto sam označen kao lopov,</i>

619
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
<i>Niko me nikad ne bi zaposlio.</i>

620
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
Gospodine, pronađite to u svom srcu...

621
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
Molim te, poštedi me ovaj put!

622
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
To je Nga-ina kutija za dragulje.

623
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Ako je Dong bio unajmljen
uništiti keramiku,

624
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
zašto su još netaknuti ovdje?

625
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
Ne mislim da je povezan sa Nginim slučajem.

626
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
Gospodine Dong?

627
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
Počinili ste krađu.
Kazna će biti stroga.

628
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
- Razgovaraću sa šefom Liemom--
- Nebesa!

629
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
Molim te, nemoj me predati njemu!

630
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- Prezirao me je!
- Pusti me da završim...

631
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Naći će razlog da mi odsiječe ruke!

632
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
Molim vas nemojte, gospodine!

633
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
Ne znam ništa o gospođici Nga!

634
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
Ako morate uhapsiti...

635
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...onda uhapsite ledi Vuong!

636
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
Zašto moramo uhapsiti šefovu ženu?

637
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Kada gospođica Nga
primetio me te noci...

638
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
...iztrčao sam napolje...

639
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
...i vidio sam ledi Vuong,
uspaničen i sve,

640
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
napuštajući stan Sir Vinha.

641
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
Sir Vinh?

642
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
Lady Vuong?

643
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
Kasni sastanak... To je afera.

644
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
Mislim da gospođica Nga zna.

645
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Pa ako je ubijena,
ostaje tajna.

646
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
Da li bi ovo trebalo biti poznato,

647
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
ti i ledi Vuong

648
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
suočiće se sa šefovim gnevom!

649
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Tvoja afera sa šefovom ženom?

650
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
Nije me briga.

651
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
Ali to uključuje Nga.

652
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
Ako nećeš objasniti

653
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
onda ću te naterati!

654
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
Nije ono što misliš.

655
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
Moja ćerka Tuyet

656
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
je dogovoreno da se uda za Thaca,
sin Ho Dacove kuće.

657
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
Nebeska utakmica. Blago tebi.

658
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
Ali postoji bora.

659
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Tvoja Nga sve to uništava.

660
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Thac bi radije otišao.

661
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
On i dalje bira Nga.

662
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Shvatam.

663
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
Želiš da ih odvojim, zar ne?

664
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
Tražim samo dobro rješenje.

665
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
Istina!

666
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
Kao i prije.

667
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
Uvek najureniji
i najbrže sa tobom, da?

668
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Da se nisam udala za Poglavicu,

669
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
nikad ne bi bio trgovac tkaninama.

670
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
Jesam li te ikada potkopao?

671
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Daviš se u dugovima.

672
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
Ova suma bi to trebala pokriti.

673
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
I tako...

674
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...Thac govori samo istinu.

675
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
Za Nga je prekršio aranžman.

676
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
Zašto nam ne kažete ranije?

677
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
Ili vam je trebao Nga da prvi umre?

678
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
Ali ona te je oduvek volela.

679
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
<i>Dogovor između dame
a Sir Vinh je jasno rekao,</i>

680
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
da ti,

681
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
Gospođice Tuyet!

682
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
Lagao si o svom braku

683
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
da bi Thac postao glavni osumnjičeni.

684
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Čak i Ngina nerođena beba

685
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
je takođe vaša izmišljotina. Točno?

686
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
Onda je jasno kao dan!

687
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Ovaj sindikat predstavlja početak Nginog nestanka!

688
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
Došao si do tezge sa tkaninama
da uplaši Nga.

689
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
Pogrešan red
bila jednostavno varka.

690
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
Tada si mi rekao "crveno".

691
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
Kako sam mogao znati
hteli ste "betel red"?

692
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
Zaboravljajući specifičnosti,
to je bilo na tebi.

693
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
Da se nisi usudio da ugrabiš ono što je moje!

694
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
Lukava drolja.

695
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
Molim te nemoj me vrijeđati!

696
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
Ovde ima dosta muškaraca!

697
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Zašto ciljati onaj koji je meni namijenjen?!

698
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
Onda vas dvoje
planirali da se sretnemo te večeri...

699
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
...na mestu koje se malo ko usuđuje da pređe.

700
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Vu Thien Falls.

701
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
Trag na Nginoj papuči

702
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
doveo me tamo.

703
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
Ti i Nga ste razgovarali,
svađali pa se svađali.

704
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
Našao sam puno krvi na vodopadima.

705
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Mora biti Nga.

706
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- Moglo bi i...
- Ne upadaj!

707
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
gospođice Tuyet,

708
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
Imam dovoljno dokaza da kažem

709
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
da si povredio Nga kod vodopada.

710
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
ja...

711
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
Padovi...

712
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
ja... ja ne...

713
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"Nemoj" šta?!

714
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
Te večeri te je vidjela jedna osoba
idemo do vodopada!

715
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
Ruke su ti pune Ngine krvi!
Zašto se truditi lagati?!

716
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
Za sve je ona kriva! Njena krivica!

717
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
Zaista ne mislim
da ti upropastim brak.

718
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
Ja dobro poznajem svoje mesto

719
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Thac samo traži
Ja sam njegov drugi.

720
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
Ali Thac je moj.

721
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
Zabranjujem tvoje prisustvo!

722
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
Spasavanje braka...
Mislim da još postoji način.

723
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
tvojoj jebenoj majci,
tvoj način!

724
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Ne moram da se vezujem za tvoju neposlušnu klasu.

725
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
Najbolje je da se odmakneš, inače ću doći
otac da ti uništi život.

726
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
Zaustavi se tu!

727
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Divlja kurvo!

728
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
Kao majka, kao kcerka!

729
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
Nisam li u pravu?

730
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Kako žalosno za tvog oca.

731
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Roditelj parazitu!

732
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
Dosta!

733
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
Tuyet...!

734
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
Jesi li dobro, Tuyet?

735
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
Tuyet?

736
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
nisam mislio da...

737
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Nisam htela, zaista.

738
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
I odmah nakon toga?
Uklonili ste Ngaino tijelo?

739
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
Ne!

740
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Bilo je toliko krvi.

741
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
Bio sam uplašen. Pa sam pobegao.

742
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
Tuyet!

743
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
Na vodopadima je samo krv.
Nema Nga.

744
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
Šta drugo da kažem?!

745
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- To je istina--
- Istina?

746
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
Nakon svih tvojih laži,
kako da ti vjerujem?

747
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
kunem se. Ovaj put sam iskren.

748
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Tvoja psovka mi znači čučanj!

749
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
Šta si uradio Nga?!
Gdje je ona?!

750
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
Miss Moon!

751
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
Budite mirni!

752
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
Smiri se.

753
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
Moja ćerka je priznala.
Gde je njena potreba da laže?

754
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
znam...

755
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
Tamo ima vode...

756
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
Trebalo je Nga...

757
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
The Drowning Ghost.

758
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
<i>Pusti! Pusti me...!</i>

759
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- Ćerko!
- Pusti!

760
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
Tuyet će biti u zatvoru zbog napada.

761
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
Ako se opirete, prkosite sudiji.

762
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
Moja ćerka nije ubica!

763
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
Majko, spasi me!

764
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
Zašto? Zašto moraš ubiti Nga?

765
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
Gdje je uvrijedila?
Šta je pogrešila?

766
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
Ako moraš da ubiješ, ubij me! Zašto Nga?!

767
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
Bila je to nesreća!
Nije bilo ubistva!

768
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
Ti umukni! Svi ste prevrtljivi!

769
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
Šefova kuća je puna zlikovaca!

770
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- Thac!
- Pazi na jezik!

771
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
Optužujući careve ljude
je zločin!

772
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
Kada sam optužio? Huh?!

773
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
Ti si tiranin! Ali ja se ne bojim!

774
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
Izvucite ga! Pobijedi ga!

775
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
I zatvori ga!

776
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
Šefe Liem! Plati Nga njen život!

777
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
Šefe Liem!

778
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
Thac je bio bogohulan.
Ne mogu da intervenišem.

779
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- Tuyet!
- Majko...!

780
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Majko!
Ah! Pusti!

781
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
Miss Moon?

782
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
"Neka osoba" je videla Tuyet kako ide do vodopada...

783
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Vi ste to izmislili, zar ne?

784
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Pa ja...

785
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Samo sam zveckala njen kavez.

786
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
Tuyet je ipak priznala.

787
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
Šta ako sudija
tražio da vidi ovog svjedoka?

788
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Tuyet će biti slobodan!

789
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Onda je u redu!

790
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
Samo želim da se Nga nađe!
Nije me briga!

791
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
Sve ima svoja pravila!
Istrage prate procedure!

792
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Ako ne... kako mogu
da se ovaj slučaj riješi?

793
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
u tvojim ocima...

794
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...Nga je samo slučaj.

795
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Ali ona je moje dete!

796
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Previše si emotivan.

797
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
Zato... ja nikad
želeo sam da mi se pridružiš.

798
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
Nga je i dalje u opasnosti!

799
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
Kao da može da čeka
za pravila i procedure!

800
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
Miss Moon.

801
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- Jesam li te uznemiravao?
- Ah, ne.

802
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Mislio sam da si neko drugi.

803
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
neko drugi...

804
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
Čekam Dinha.
Moj zamenik.

805
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
On će mi donijeti poruke
od sudije.

806
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
Zamjenik...

807
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
O Nga...

808
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
Samo ti pomažeš,

809
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
a ipak sam te grdio.

810
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
Stare navike teško umiru!

811
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
kad se naljutim,

812
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
Eksplodiram.

813
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Oprostite mi, da?

814
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Doneo sam ti hranu ovde.

815
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Hvala, gospođice.

816
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- ja...
- A ja...

817
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
Rekao si...?

818
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
ja...

819
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
...vratiće se na posao.

820
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
Laku noc.

821
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Kien! Kien! Ja sam.

822
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
Dinh je. zamjenik.
Dobro si. Kien.

823
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
Dobro si.

824
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
ti si dobro.

825
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Uspori, šefe. Uspori.

826
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Sve je u redu.

827
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
Kien, u redu je. Sve je u redu.

828
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
Šta nije u redu, šefe?

829
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Video sam Duha koji se davi.

830
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
Htelo je da me ubije,
upravo u ovoj sobi!

831
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Tvoj mač nije blagoslovljen,
zašto ga izvlačiti?

832
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
Lily-livered!

833
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
Drago mi je da ste stigli na vrijeme.

834
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
Kako izgleda Duh?

835
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
Ljepši od tebe.

836
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
pa onda...

837
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
Imaš li ono što tražim?

838
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
Da!

839
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
Krivični predmeti u ovom okrugu.

840
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
Svi su imali obezglavljene. Ili nedostajuće glave.

841
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
Toliko, ha?

842
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
Pročitao sam ih sve!
Sve su različite...

843
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
Sačuvaj za jednu.

844
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
prije trideset godina,
14-člana porodica je obezglavljena.

845
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
Bili su izdajice,
optužen za anarhiju.

846
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
Tekst je bio jasan.

847
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
Plen na gladi
i frustracije tada,

848
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
ova porodica je ubedila meštane
uzeti oružje.

849
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
Srećom, bilo je doušnika.
Tako da su uhvaćeni.

850
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
Istražite ove informatore za mene.

851
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
Da, gospodine!

852
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
<i>Zlo koje luta ovdje je
jedan najstrašniji!</i>

853
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
Koren gneva duhova...

854
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
Da li se to odnosi na porodicu
obezglavljeni prije 30 godina?

855
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
Ta priča je stara.

856
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Detalji su izgubljeni.

857
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Samo mrtvi znaju odgovore.

858
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
Sir Kien?

859
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
Šta treba da uradite

860
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
je da napusti ovaj Distrikt,
čim budeš mogao!

861
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
Ovo je <i>smrtna</i> svijeća.

862
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
Njegov plamen će zatreperiti...

863
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
...kada je zlo u blizini.

864
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
<i>Odmah kada ste ušli,
plamen se ugasio.</i>

865
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
Oni u manjoj opasnosti od tebe,
oni bi pobegli.

866
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
Moj slucaj je jos otvoren...

867
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
Za slučaj, napustio bi svoj život.

868
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
Da li je vredno toga?

869
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
Još uvijek mogu spasiti Nga.

870
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
Život za život.

871
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
To je vrijedno truda.

872
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
nisi samo hrabar,

873
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
ali i samo.

874
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Molim vas za sigurnost

875
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
tako da možete pomoći drugima.

876
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
Stvari su otišle dalje od spašavanja

877
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Ne računaj me na njih.

878
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
Ali preklinjem te, draga.

879
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
I ona je tvoje dete!

880
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
Spasite je, molim vas.

881
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
Ko će nas onda spasiti?!

882
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Ako taj detektiv
otkriva bilo šta drugo,

883
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
<i>Reći ću mu to
natjerao si me da lažem!</i>

884
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
<i>Ako padaš, padni sam.</i>

885
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Ne vodi me sa sobom!

886
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
Draga moja, molim te. Preklinjem te!

887
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Izašao sam da kupim začinsko bilje...

888
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
<i>On</i> mi je ponovo blokirao put.

889
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
Govori brzo.

890
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
Još uvijek ima Nga sa sobom.

891
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
sta sad?

892
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
Kako je još živa?!

893
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
Platio sam mu u potpunosti, zar ne?

894
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
Hapšenje gđice Tuyet... I on to zna.

895
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
I tako?

896
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
rekao je...

897
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
On zna kako... da očisti
Optužba gđice Tuyet za ubistvo.

898
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Odsjece Ngi glavu...

899
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
...onda baci njeno telo u jezero.

900
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
Pretvaraće se da je duh...

901
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
Koja je njegova cijena?

902
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
Pa, još 100 novčića.

903
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
kada završiš,
dama će platiti ostatak.

904
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
Ima li koga za repom?

905
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
Odličan posao, draga moja.

906
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
PRIJE JEDNU TJEDNU

907
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
<i>Ovdje ima dosta muškaraca!</i>

908
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
<i>Zašto ciljati onu koja je namijenjena meni?!</i>

909
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
<i>Sat majmuna...</i>

910
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
...vidimo se na vodopadima Vu Thien.

911
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
Moj posao je gotov, gospođice!
Gde si krenuo? Ja ću pratiti.

912
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Ja ću se snaći.

913
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
- Ali dama je rekla--
- Uzvraćaš?

914
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
<i>Jesi li dobro, Tuyet?</i>

915
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
<i>Tuyet?</i>

916
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
Jesi li siguran da je Nga još uvek živ?

917
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Vidim da još diše!

918
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
Dovest ću iscjelitelja.

919
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
Čekaj.

920
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
Sreća da joj lobanja nije slomljena.

921
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
o čemu razmišljaš?

922
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
Ucenjivanje načelnika, šta drugo?

923
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
Nebesa, ne!

924
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
Ne možete to učiniti!

925
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
Zašto ne mogu?

926
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
Bojim se... ako stvari krenu po zlu...

927
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
Čega se plašiti?!

928
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
Pogledaj šefa Liema.

929
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
On se ničega ne boji!

930
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
I on je iznad svih nas!

931
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
Prošlo je ovu padinu, majko...

932
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Dong? Neko je ovde.

933
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
<i>Tamo, majko. Tamo!</i>

934
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- Blizu smo.
- Da.

935
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
Kako to može biti?
Gdje je Nga, majko?

936
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Ako ti ne znaš, kako ja mogu?

937
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Jeste li sigurni da je bila ovdje?

938
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
Krv!

939
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
Kako može da nestane?!

940
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
Majko, šta da radim...?

941
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
Sunce je skoro zašlo...

942
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
Prekasno je za razdvajanje i traženje.
A ako nas vide, osuđeni smo na propast.

943
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
Zapečati svoje usne, čuješ li?

944
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
- Pitajmo oca...
- Jesi li ljut?!

945
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
Ne smemo!

946
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
Idi!

947
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
Draga damo...?

948
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
Neko je vidio gospođicu Tuyet
zgrabio kamen,

949
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
zamahnuo i ubio Nga
Sir Vinhove kuće.

950
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
Ko god tako prica,
Izbicu im zube!

951
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
Izašao sam da ti popravim papuče,

952
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
bio je maskirani čovek...

953
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Prepriječio mi je put

954
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
i stavio mi nož na vrat.

955
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Onda mi je rekao za gospođicu Tuyet.

956
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
Ko se usuđuje da nas optuži?

957
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
Maskirani čovjek, draga damo.

958
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
Moj upit je bio retoričan.

959
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
Zašto morate odgovoriti?

960
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
"Retorički"... Šta je to?

961
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
Retoričko znači...

962
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
Idiote!

963
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Nastavi!

964
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
Maskirani muškarac je rekao da ima Ngino tijelo.

965
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Daješ mu 400 novčića,
on će ćutati

966
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
i odloži njeno tijelo umjesto tebe!

967
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Četiri stotine?!

968
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
Misli li da novčići rastu na drveću?!

969
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Kako dovraga da mu verujem?!

970
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Ne verujete mu?
Znaćeš na jezeru sutra.

971
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
šta si rekao?

972
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
Nisam to rekao. Maskirani muškarac jeste.

973
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Ovo je Ngina papuča.

974
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
SADAŠNJI DAN

975
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
Dong.

976
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Nemoj ubiti Nga, molim te?

977
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Kako ću onda uzeti ostatak
od Lady Vuong?

978
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
Ali ti ćeš oduzeti život.

979
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
Imamo i dosta novca.

980
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
Hajde samo da odemo?

981
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
Ne budi pohlepan.

982
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
Sad mi držiš predavanje?!

983
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
Molim vas, gospodine...

984
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
Molim te nemoj me ubiti.

985
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Ne brini.

986
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Jedan udarac, pa gotovo.

987
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Uopšte nema bolova.

988
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
Gospođice!

989
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
Spasi me. Spasi me, molim te.

990
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
gospođice...

991
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
Vrijeme je da Duh ubije.

992
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
Ne, gđice Moon!

993
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
Shaman Tinh mora obaviti svoj ritual
prije nego što dobijete Nga!

994
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
<i>Zaista volim Thaca, oče.</i>

995
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
Sve ove godine malo ste razmišljali
mojih izbora.

996
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
Pa zašto se sad mešati?

997
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
Neukrotivo, kao tvoja majka!

998
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
To je loše sjeme,
ipak ga i dalje želiš!

999
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
Ja sam tvoj otac!

1000
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
Šta ja kažem, ti poslušaj!

1001
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
da li ste ikada...

1002
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
<i>...voleo si me kao svoju?!</i>

1003
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
<i>U tvojim očima...</i>

1004
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
<i>...Nga je samo slučaj.</i>

1005
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
<i>Ali ona je moje dijete!</i>

1006
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
<i>Nga je još uvijek u opasnosti!</i>

1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
<i>Kao da može čekati
za pravila i procedure!</i>

1008
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
Jesi li razmislio o tome?
Sudija prvo mora da odobri...

1009
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
To je procedura.

1010
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
Nije me briga.

1011
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Zatražite saglasnost od
ljudi ovde.

1012
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
Upravo sam nešto naučio!

1013
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
Izgledaš kao da umireš.

1014
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
Pusti me da skuvam čaj.

1015
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
dobro sam! Prvo me saslušaj.

1016
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
Nga nije ubio Duh.

1017
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
ha?

1018
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
Kada sam pregledao Ngino telo
pored jezera,

1019
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
Našao sam neobičnosti.

1020
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
<i>Za žrtve koje su se udavile,</i>

1021
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
<i>kožu na njihovoj
ruke i stopala će se naborati.</i>

1022
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
<i>Rezultat dugog boravka u vodi.</i>

1023
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
Shaman Tinh se također složio

1024
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
poslednjih osam žrtava
svi su imali naboranu kožu.

1025
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
Ali... Ngine ruke i stopala su glatke.

1026
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
Što znači

1027
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
njeno tijelo je tek nedavno
bacio u vodu.

1028
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
Baš ti detalji

1029
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
<i>naterao me da izvršim ekshumaciju
grobovi nekih žrtava.</i>

1030
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
<i>I saznao sam</i>

1031
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
<i>posekotine na njihovim glavama
bili su nasumični.</i>

1032
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
Kao da je napravljeno mnogo kriški

1033
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
pre obezglavljivanja.

1034
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
Posjekotina na Nginoj glavi je drugačija.

1035
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
Oštrica je bila oštra.

1036
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
Jedna kriška i gotovo.

1037
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
Ali Ngino tijelo
isplivalo je, majko!

1038
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
jasno...

1039
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
<i>...Duh je to uradio!</i>

1040
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Pa zašto sam još uvijek ovdje?

1041
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Još uvijek imate optužbu za napad.

1042
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
Moramo sačekati presudu sudije.

1043
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
Kako to misliš, majko?!

1044
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Rekao si da me možeš osloboditi!

1045
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
Bilo mi je teško, dete!

1046
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
Sada smo u rukama sudije.

1047
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
A ja nisam čudotvorac!

1048
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
Vjerovao sam ti.

1049
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
Nisam rekao ništa o tebi!

1050
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
Ipak, ti ​​me napuštaš.

1051
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
da nisi priznao,

1052
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
bilo bi dobro!

1053
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
Ali detektiv je imao dokaz!

1054
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
Jedna osoba me je vidjela kako idem do vodopada!

1055
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
Mislio sam da sam gotov za tada!

1056
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
Ali da li su ikada imenovali tu "osobu"?

1057
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
Očigledno, to je trebalo da vas mami.

1058
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
Slapovi su izolovani.

1059
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
Niko nije mogao znati da ćeš otići tamo!

1060
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
nebesa...

1061
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
sta?

1062
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
<i>Jedna</i> osoba je znala...

1063
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tuyet mi je sve rekao.

1064
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
Znao si da ide
do vodopada da upoznam Nga.

1065
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
Dakle, pratili ste je, zar ne?

1066
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
Nije bilo maskiranog čovjeka.

1067
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
Bio si samo ti!

1068
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Gospo... bilo je...

1069
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
Dong mi je rekao da to uradim.

1070
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
Dong, lopov, misliš?

1071
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
Jadniče!
Jesam li te ikada maltretirao, ha?!

1072
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
Ja... preklinjem vas, moja gospo...

1073
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
Ne mogu više da izdržim!

1074
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
Šta je on tebi dođavola?!

1075
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Da bi rizikovala zbog njega?!

1076
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
srećom,

1077
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
nisi sve upropastio.

1078
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
Ljudi i dalje okrivljuju Duha!

1079
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Da krivim Duha

1080
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
bio je plan da nam odvrati pažnju.

1081
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
Rekao bih, ima još toga.

1082
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
Šta još ima?

1083
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
Miss Moon.

1084
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
Nga papuča, pronađena pored jezera.
Mogu li to vidjeti?

1085
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
Šta je urađeno Nga...

1086
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
...smatraj to učinjenim.

1087
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Urađeno kako, moja gospo?

1088
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
Dong je planirao da te još više iznudi!

1089
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
Ali on nema ništa drugo
da me pritisne!

1090
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
Ne odgovara.

1091
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
Nije ni čudo... "Nga" mi je ovdje neobično!

1092
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Samo sam mislio da ju je voda promijenila.

1093
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
Ovo tijelo je još svježe.

1094
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Nema znakova truleži ili otoka.

1095
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
Ako su ova stopala normalna,

1096
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
zašto onda papuča nije pristajala?

1097
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
gospodine Kien...

1098
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
Mislim da je ovo tijelo ovdje...

1099
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
...uopšte nije Nga.

1100
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
šta si rekao?

1101
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
To je tijelo koje je Dong pronašao...

1102
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
Odrubio je glavu
devojka koja je upravo umrla.

1103
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
A šta je onda sa Nga?

1104
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
Ona je još uvek živa.

1105
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
Ako ovo nije Nga,

1106
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
onda gde je ona sada?

1107
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
Je li ona u šefovoj kući?

1108
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
Ovo je bila smetnja
da spasim Tuyeta.

1109
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
Nisam siguran.

1110
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
Da su zarobili Nga...

1111
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
...davno bi bila mrtva.

1112
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
Zašto se mučiti sa lažnim lešom?

1113
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
Pa ko čuva Nga?

1114
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
Ona je još uvek u pećinama.

1115
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
Nga i Dong...

1116
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
Obojica moraju biti ubijeni.

1117
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
Maid Mui!

1118
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
Ne gledaj me tako!

1119
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
ti dobro znaš...

1120
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
Ako ili Nga ili Dong
prosuti detektivu?

1121
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
Ti i ja ćemo biti u velikoj nevolji.

1122
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
Razumijem te.

1123
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Što moja Gospa traži, ja ću to učiniti.

1124
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
Odvedi me tamo gdje je Nga.

1125
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
Ona je... iza osiguranih vrata.

1126
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
Potreban je ključ

1127
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
koju Dong uvek nosi sa sobom.

1128
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
Onda ćemo se naći sa njim da uzmemo ključ.

1129
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
Dong.

1130
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
nebesa...

1131
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
Tako da sam bio u pravu!

1132
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
Mister Kien?

1133
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
Ngi sam ovo poklonio kad je bila mlada.

1134
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
Uvek bi ga nosila.

1135
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
U krevetu, pod tušem.
Kunem se!

1136
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
<i>To je Nga-ina kutija za dragulje.</i>

1137
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
Našli smo ga u Dongovoj kući.

1138
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
On je taj koji drži Nga!

1139
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
Zato ima Nginu narukvicu!

1140
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
Sjajno, gospođice Moon!

1141
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
Maid Mui!

1142
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Najmanje tri kapi, čujete li?

1143
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
Da.

1144
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
Smiri se.

1145
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
Samo smo nas dvoje.

1146
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Gospođa želi da vas upozna i razgovara.

1147
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
Molim vas, sedite, doneću vode.

1148
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
Šta ti je rekla?

1149
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
Dovoljno da znam

1150
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
da si oštar.
I može se obrazložiti.

1151
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
Ja imam prednost.

1152
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
Šta ja kažem, ti slušaj.

1153
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
Nema potrebe za obrazloženjem.

1154
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
Ako stražari upadnu,
sigurno možeš trčati,

1155
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
ali ćeš preživeti
u skrivanju zauvek.

1156
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
Sve sam rizikovao

1157
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
da dobijem ono što imam.

1158
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
kad sam satjeran u ćošak,

1159
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
I ja ću biti prkosan.

1160
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
Niko ne voli da izgubi sve.

1161
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
I tako se razmišljanje čini ispravnim.

1162
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
sta zelis

1163
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Nisi ubio Nga

1164
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
da me i dalje ucenjuješ, zar ne?

1165
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
Ovo je duplo više
šta ste pitali prošli put.

1166
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
Dosta za tebe i Muija
živeti u izobilju.

1167
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
Prodao si me, ha?

1168
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
Onda smatraj da je tvoj dio nestao.

1169
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
Dobro što je umrla.

1170
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
Manje labavih krajeva.

1171
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
I ti bi trebao ići s njom.

1172
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
Napisao sam pismo prije dolaska ovdje.

1173
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
ako se ne vratim,

1174
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
stići će do detektiva Kiena.

1175
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
Kako pametno!

1176
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
Ali neće stići na vreme.

1177
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Ipak, vaš novac nije ovdje.

1178
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
želim vidjeti...

1179
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
...Umri od tvoje ruke.

1180
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
Zadovoljan?

1181
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- Nga...
- Gospođice Moon!

1182
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
Smiri se.

1183
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
Čekamo prozor.

1184
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Kada je Nga sigurna,
tek onda napadamo!

1185
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
Zašto čekati? Samo uradi to.

1186
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
Plati mi, onda ću to uraditi.

1187
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
Sakrio sam novac blizu tvoje kuće.

1188
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
Izađi ispred.

1189
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
Mrzim da me prate.

1190
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
Uzmi novac.

1191
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
Nemoj samo stajati tamo.

1192
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- Jednom si se okrenuo protiv mene. zašto bi--
- Jednostavno je.

1193
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
ti mi platis...

1194
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
...ubiću je.

1195
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Nastavi sa odugovlačenjem...

1196
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...i ubiću i tebe!

1197
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
gospodine Kien...

1198
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
dobro sam.

1199
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
Daj mi novac. Brzo!

1200
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
Čini se

1201
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
ovaj zločin ima dva kriminalca.

1202
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
Da zaista budem slobodan

1203
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
moramo ih sve pobiti.

1204
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
Predaj se!

1205
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
Idi za Nga.

1206
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
Ja ću se pozabaviti njim.

1207
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Prošli put sam ti dao otkaz.

1208
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
Ali onda si iskopao dublje.

1209
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
pa sad...

1210
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...mogu zakopati tvoje kosti!

1211
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
Nga!

1212
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
Stani!

1213
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
Prestani da trčiš, Nga!

1214
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
To je tetka Moon! Ja sam. To je tetka!

1215
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
Nga!

1216
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
Našao sam te, dete moje. Oh, Nga!

1217
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
Nikad te više neću ostaviti.

1218
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
Obećaj!

1219
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
Ovde je opasno. Hajdemo.

1220
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
Iznenađen, vidim?

1221
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
Uopšte, zaista.

1222
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
To su bili potezi
planinskih razbojnika.

1223
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
Detektiv i učenjak.

1224
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
ti sve znaš...

1225
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Auntie Moon!

1226
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
Lady Vuong!

1227
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
Morate ovo zaustaviti!

1228
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
Morate li ovo zaista učiniti?!

1229
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
Šta ti jebote znaš?!

1230
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Ali znam!

1231
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Ovo radite za svoje dijete!

1232
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
Hvala tom derište, sad sam u dronjcima!

1233
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
Za moj čin i moje pravo,

1234
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
svi morate umrijeti!

1235
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
Nga! Trči, dete!

1236
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
Trčite i pronađite pomoć!

1237
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
Ti prokleta vještico. Mogu te odvesti!

1238
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
Uštedio sam sebi vrijeme

1239
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
lovim te!

1240
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
Ova vještica pokušava sve,
udari je tako za mene!

1241
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
Gospodine Kien!

1242
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
Nga...?

1243
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
Ona je dobro.

1244
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
Gospodine Kien!

1245
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
Molim te, nemoj umrijeti! Mister Kien?

1246
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
Gospodine Kien!

1247
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
Kien!

1248
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
Ne poželi mi smrt.

1249
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
Samo mi treba pauza.

1250
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Ah, nemoj.

1251
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
Nga!

1252
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
Jutros su stražari vodili
Lady Vuong i Tuyet odlaze.

1253
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Videći ih takve,

1254
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
Žao mi ih je.

1255
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
Uz zločin dolazi i kazna.

1256
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
To je način na koji stvari idu.

1257
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Neke poslastice od Nga i ja.
Vaše putovanje je dugo, pa će vam pomoći.

1258
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
Ne znam kako da ti zahvalim, zaista.

1259
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
Pronalaženje Nga bila je moja dužnost.

1260
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
Nisi je samo našao.
I nju ste spasili.

1261
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
Ovaj veliki dug,

1262
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
trebaće život da se plati.

1263
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
Ove poslastice će poslužiti.

1264
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
Hvala, gđice Moon.

1265
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
Evo i tvog peškira.

1266
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
Zadržite ga, gđice Moon.

1267
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
Prao sam i oprao.
Sav moj miris je nestao, zato prestani da želiš!

1268
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
Mislim, prestani da brineš.

1269
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Nema želje od mene.

1270
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
Zadrži ga.
Smatraj to uspomenom.

1271
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
Ako vjetrovi sudbine
vrati te ovamo...

1272
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
...onda... siguran sam da znaš...
gdje da...

1273
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
...nađite hranu koja je svježa...i također...

1274
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
...toplo.

1275
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
Uskoro se vraćam.

1276
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
Znao sam! voliš me--

1277
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
Volite moju hranu, zar ne?

1278
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
mislim...

1279
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
...Downing Ghost
je i dalje misterija.

1280
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
Još se ne može pokvariti.

1281
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
Do tada se oslonite na Šaman Tinh
amajlija i tamjan.

1282
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
Biću iskren prema vama.
Ne mogu koristiti njegov tamjan.

1283
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
Moj imunitet je osetljiv.

1284
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
Njegov dim mi začepljuje disajne puteve.

1285
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
Ali srećom,
Duh me nije proganjao!

1286
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
Ne koristite njegov tamjan...

1287
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
I ne vidite Duha?

1288
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
Dok se odmara kod iscjelitelja ovdje

1289
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
nije korišten tamjan.

1290
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
I za to vreme,

1291
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
Nisam vidio Duha.

1292
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
Miss Moon!

1293
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Molimo pišite sudiji.

1294
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
Moram da posetim lekara.

1295
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
<i>Ovaj tamjan je napravljen od
</i> manqida <i>biljka. Toksin.</i>

1296
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
<i>Izaziva halucinacije,
pojačava strahove.</i>

1297
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
<i>Nježne ćudi će vidjeti stvari.</i>

1298
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
<i>Očvrsli će poludjeti.</i>

1299
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
<i>Kvarenje iz nosa znači
opirete se toksinu.</i>

1300
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
Sudija je postavio stražare
gde ste ih pitali.

1301
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
Pregledao sam prošle slučajeve
i našao nešto.

1302
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
<i>O porodici izdajnika.</i>

1303
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
<i>Bilo je ukupno 15 članova.</i>

1304
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
<i>Ali samo 14 je uhvaćeno i obezglavljeno.</i>

1305
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
Smješteni smo!
Ne planiramo da se pobunimo!

1306
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
<i>Jedini preživjeli...
je bio 10-godišnji dječak.</i>

1307
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
<i>Nakon pogubljenja, nestao je.</i>

1308
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
<i>Ako je moja pretpostavka tačna,</i>

1309
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
<i>Ovaj dečko je sada
Shaman Tinhove godine.</i>

1310
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
<i>Nedugo zatim
došao je u ovaj Distrikt,</i>

1311
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
<i>Downing Ghost je udario.</i>

1312
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
<i>Čudna slučajnost!</i>

1313
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
<i>Njegov tamjan je čarolija
to je ljude umaralo.</i>

1314
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
<i>Šema u šemi.
On ubija, on plaši.</i>

1315
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
<i>On je obojica duh...
i šaman.</i>

1316
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
<i>Dok si bio otrovan,
i najviše zbunjen,</i>

1317
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
<i>šta si vidio,
Detektive Kien?</i>

1318
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
<i>Što se mene tiče?</i>

1319
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
<i>Posljednjih 30 godina,</i>

1320
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
<i>Vidjela bih cijelu svoju porodicu.</i>

1321
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
<i>Niko od njih nije bio izdajnik.</i>

1322
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
<i>Poglavica Liem i njegovi ljudi
podmetnuo je mojoj porodici.</i>

1323
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
<i>Sve se vratilo
na njihovu glad za moći.</i>

1324
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
<i>Onima koji ostanu, njihovo vrijeme će doći.</i>

1325
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
<i>Sve dok udahnem,</i>

1326
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
<i>Duh... će ih još proganjati.</i>

1327
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
Drowning Ghost!

1328
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
Opet ubija!

1329
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
Zamjere izazivaju duhove...

1330
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
Zlo...

1331
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
...ne može se rešiti zlom.

1332
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
Ovaj mračni ciklus mora da se završi!

1333
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
Pobjegao je, i to sa zimskim kaputom.

1334
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
Otišao je u hladne krajeve.

1335
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
Jašemo na sjever!